先に結論から。英語は綺麗に話すべきではない。そうすると、例え間違っても、間違えと認めてくれない。が、片言なら、どんな暴言をしても間違ったで済む。
こう言う悪意、外人にはあると思って良い。異文化とのコミュニケーションの技術の話。例えば、日本人ならば外国人が日本語に習熟するのは厳しいだろうと思っているから、多少の間違いも多目に見る。
意図せず間違ったのだろうと、勝手に解釈する。まあ、大体は本当にそうだろう。でも、全てがそうか？悪意ある発言をして置きながら、外国人だから、ってごまかしている事はないか？
俺は英米人なんて信用してない。奴ら、こっちが英語が分かっていないと思ったら、面前で無茶苦茶言っているよ。だから俺は初対面の時は必ず片言で行く。
これで本音を引き出せるから、結構有難い。大概舐め腐った事を言っている。奴らはごみだ、人種差別主義者だし、見下して来ている、こっちもそう思っているから御相子だな。
だから、流暢に話し掛けない方が良いよ。まず片言で様子見。こっちにもメリットあるからね、無茶苦茶言っても言い間違いで済むから。コミュニケーションとは基本、敵対から始まる。
コメント