前の続き。
ここでの「苔」は「経験、金」ってところか。日本人的感覚だね、苔がプラスの意味で捉えられるのは。苔＝美みたいな、日本の侘び寂びの感覚、外人にもあるんだなｗ。
転がる石、ってのは、定職を持たずにうろうろしている奴。フリーターってところか。つまり、そんな奴には経験も金も貯まらない、ってこと。ちゃんと腰を落ち着けて働けよ、ってわけだね。
この諺、通ずるものがあるかな、と思って。ほら、ねぐらを持たずにうろうろする立ち回りにも似たようなところがｗ。そもそも、この稼業がフリーター以下のゴミクズじゃねぇか、って突っ込まれるがｗ。
で、この諺、本来の意味では上記の通りなんだが、間違った解釈がされて、それが今では一般的になってしまっているようだ。日本の諺、「情けは人の為ならず」ってのと同じ。（あっちの記事も参考までに。その１、その２、その３。）
つまり、苔＝錆みたいな、マイナスの意味で解釈がされるようになった。結果、この諺は、「転がる石のように活動的な奴は錆びつかない、行動しないと駄目だ」って意味でも使われるように。日本の諺では「流れる水は腐らず」。
これはアメリカでこうなったらしい。つまり、同じ英語の諺でも、イギリスとアメリカで意味が異なることに。まあ、何かわかるよね、伝統を重視するイギリスと、精力的な活動に価値観を見出すアメリカ。文化の違いだね。
現在では、辞書には、本来の意味がメインだけれども、この新しい意味も併記されている。
（続）
コメント