前に書いた通り、沖縄では旧盆がメイン。旧暦の７月１３日から１５日になる。今年は８月１９日から２１日。旧暦の７月１５日と言うのは、新暦だと８月７日から９月６日の間で年により変動するようだ。
風習は大体同じで、１３日がお迎え、１５日がお送り。こちらの言葉では、１３日をウンケー、１４日をナカビ、１５日をウークイと言う。日本語に聞こえないが、実はそうでもない。
こちらの発音だと、母音のオの段がウの段に変わることが結構ある。例えば、「心」が「くくる」になり、地名の「小禄（おろく）」が「うるく」になる。暑いから口を動かすのも面倒なのか、「お」の音を口を開けずにしゃべるとこんな感じになる。
実際、意識してやってみるとわかるけど、母音の中でも「お」だけ口の動きが大きい。面倒なのもわかる。だからイメージはつきやすい。
ここから先は、調べたんだがソースはないｗ。俺の想像もあるんで、間違っていたら御免。
ウンケーは、「お迎え」の「お」が、前述の通り「う」の発音になり「うむかえ」、「かえ」が連結して「うむけー」、「む」が音便で変化して結果「うんけー」になる。
ナカビはそのまま中日だろうね。
ウークイは同様に、「お送り」が「うおくり」、「うお」が連結して「うーくり」、ｒの発音が落ちて結果「うーくい」。
俺には沖縄の言葉、結構覚えやすい。こうやってルーツを考えるのも楽しい。やっぱり沖縄も日本だよ。それなりに元が同じな感じはある。まあ、田舎の爺さん婆さん達と話すと全くわからないけどねｗ。
ただ、今は、旧盆がメインとは言え、都市部の方ではそうでもなくなりつつあるような。正直、統一した方がいいと思う。内地で働いているのもたくさんいるはずだし、それが帰ってくる時に合わせた方が、何かと都合がいいしね。
（続）
コメント